Құрбан айттың нұры төгілсін, жаным,
Жүрегіңде шаттық гүлі жайнасын.
Дұғаң қабыл болып, тазарсын әлің,
Үміт оты саған бақыт сыйласын.
Дастарханың толсын дәмді тағамға,
Көңіліңе тыныштық сыйласын бүгін.
Айналайын, жақсылық тек жаныңда,
Арта түссін сенің қуанышты күннің.
Курбан айт наступил, расцветает душа,
Ты встречай этот день, как цветок не спеша.
Пусть наполнен твой дом теплотой, словно сад,
Я тебе пожелать принести искренне рад.
Пусть молитва летит в облака серебром,
И наполнится счастьем твой солнечный дом.
Ты добро сохрани, как драгоценный алмаз,
В этот светлый праздник я поздравлю сейчас.
Ай туады нұрлы көкжиекте,
Жүрек толы ыстық бір тілекке.
Курбан айттың шуағы төгілсін,
Жақсылықтың сыйы кеп төріңе.
Қабыл болсын дұға мен ниетің,
Арта берсін бақыт пен сипатың.
Ақ дастархан жайылсын әр үйде,
Нұрға бөлеп жан досым, пейілің.
Курбан айт пусть сияет звездой в вышине,
Мир и радость несет он сегодня тебе.
Пусть душа твоя станет как чистый родник,
Свет надежды разбудит святой этот миг.
Дастархан пусть накроет гостеприимный дом,
Счастье тихо влетает в твой путь с ветерком.
Я желаю, чтоб вера, как верный маяк,
Разгоняла в судьбе даже самый густой мрак.
Құрбан айттың нұры төгілген шақта,
Жүрегің гүлдей ашылсын бақта.
Дұғаң қабыл боп, бақ қонсын саған,
Мейірім сыйла жанға да, маған.
Үйіңе әкелсін береке, жарық,
Ақ ниетіңмен жолыңды тарылт.
Айт құтты болсын, қуантшы мені,
Бақыттың тербеп мәңгілік лебі.
Жайнасын бағың, нұрланып сенің күніңде,
Ақ ниет, пейіл – жүректің асыл мүнінде.
Құрбан айт жетті, жаныңа шуақ сыйлашы,
Бақыттың гүлі ашылсын сенің гүліңде.
Алғысым шексіз, саған шын жүрек тілеймін,
Жақсылық таңын дастархан сайын білейін.
Айналайын, досым, бұл айттың берекесімен,
Келешегіңе үлкен үмітпен сүйейін.
Пришел священный Курбан-айт, как светлый звездный час,
Тебе несу я поздравленье, что в сердце у меня сейчас.
Пусть вера будет кораблем в житейском бурном море,
И счастье в дом войдет твой навсегда, забыв о горе.
Пусть стол ломится от даров, как сад весной цветет,
А в небе чистом радость нам молитву шлет в полет.
Желаю, чтобы этот день принес тебе душевный мир,
И в каждый миг с тобою был добра и света щедрый пир.
Құрбан айт мүбәрак болсын саған,
Жүрегің нұрға толып, жадырасын.
Бақыттың гүлі ашылсын әр таңда одан,
Алладан тілегің шын қабыл болсын.
Дастархан жайылсын, жаны жай тапсын,
Бейбіт күн тыныштықтың әнін құйсын.
Достығымыз шаңырақтай биік жатсын,
Ақ ниетпен сыйластықтың дәмін тисін.
Курбан айт пришел, мой друг, как свет в ночи,
Тебе сиянье солнца в дом стучит.
Пусть вера будет мягким полотном,
Что греет сердце радостным теплом.
Твоя душа — как чистый горный родник,
К добру и свету ты душой приник.
Пусть Айт подарит счастье в каждый миг,
И счастья звездный, ясный в небе блик.
Курбан айт наступил, расцветает заря,
Тебе шлю я слова, золотясь и горя.
Пусть надежда, как птица, летит в небеса,
Чтоб открылись в душе доброты чудеса.
Пусть у дома твоего будет счастья родник,
В этот праздничный, светлый и радостный миг.
Я желаю удачи, добра и тепла,
Чтоб дорога твоя без печалей была.