Ти стрічай це свято, рідний наш татусю,
Я до тебе серцем щирим прихилюся.
Нехай зима накриє ніжним срібним сном,
А щастя постукає радісним вікном.
Ти, матусю ніжна, як зоря в віконці,
Ти для нас ясніша, ніж весняне сонце.
В рік Новий бажаю диво відшукати,
І тепло родинне в серці плекати.
Ти входиш в дім, як зимова казка,
У серці ніжність, в очах – ясна ласка.
Хай рік новий стане зірковим шляхом,
Ти стрінь дива із найсвітлішим страхом.
Ти – маяк мій у сніговій ночі,
В щастя двері веди мене знов, крокуючи.
Моя любов, мов іній на вікні,
Зігріє душу хай тобі в ці дні.
The winter stars are crystal seeds of light,
You guide me through the velvet dark of night.
May magic gifts arrive at your front door,
And joy bloom bright like flowers on the floor.
The happy New Year bell begins to chime,
You turn the pages of our fleeting time.
A golden dream is waiting on your way,
I wish you warmth on every coming day.
The winter stars are lanterns in the night,
You guide my path with wisdom clear and bright.
As silver snow blankets the silent street,
I lay my gratitude here at your feet.
Dear teacher, may the New Year bring you cheer,
You turn the pages of a golden year.
Like sparks of joy that dance within the cold,
May all your brightest stories now unfold.
The silver snowflakes dance for you tonight,
The stars have lit their candles in the sky.
You guide me through the dark with inner light,
While year-end wings go quickly sweeping by.
May joy become a song within your heart,
A golden gift that opens every door.
You make of every word a noble art,
And open up the world I will explore.
The winter stars are crystal sparks of light,
You guide me through the lessons of the day.
I wish you joy this New Year, calm and bright,
As kindled hopes will softly light your way.
The calendar turns like a spinning wheel,
You plant the seeds of wisdom in my mind.
A warmth of spirit you can always feel,
For all the treasures that you leave behind.
Тихо падає сніг на зімлілі долоні зими,
Ми вступаємо в казку, де світло даруємо ми.
Твоє серце — ліхтар у цім сяйві нічних перехресть,
Хай щасливою ниткою ляже твій вірний окрест.
Срібний іній малює на вікнах чарівні дива,
Надія у грудях, мов ніжна і свіжа трава.
Я бажаю тобі, щоб цей рік приніс море тепла,
Щоб доля твоя розквітала, як квітка ясна.
Тихо падає сніг на пухнасті вії,
Новий рік запалив у душі ясні мрії.
Я дарую тобі цей зимовий світанок,
Щоб казковим був кожний святковий ранок.
Хай кришталева зірка в долоні лягає,
Серце щирим теплом тебе зігріває.
Ти смійся яскраво, мов вогник на гілці,
Найщасливішим будь у цій зоряній мінці.
Хай срібний сніг на плечі тихо ляже,
Зірки в долонях плавляться в меду.
Тобі життя дарунки справжні скаже,
У цю казкову, світлу коляду.
Залиш всі тіні в році, що минає,
Нехай вогонь надії в серці гра.
Хай радість щира шлях для тебе стелить,
Бо ти — це справді найкраща з-поміж див пора.
Хай сніг вкриває сріблом оксамит,
У хату прийде казка, наче вмить.
Тобі бажаю в зорянім сяйні,
Щоб мрії всі збувались при мені.
Годинник б’є, мов серце в грудях в нас,
Ми входимо у новий світ і час.
Хай радість, як ялинка, розцвіте,
Даруючи кохання золоте.