Пусть в сердце светит ласковый рассвет,
Ты даришь миру доброты своей тепло.
В Курбан-байрам живи, не зная бед,
Пусть на душе прозрачно и светло.
Твой путь как лунный путь в ночной дали,
Пусть радость входит в дом через порог.
Чтоб все надежды к свету расцвели,
Тебя пусть бережет благой восторг.
В сердце свет расцветает, как май,
В этот день, мой родной, в Курбан-бай.
Пусть надежды, как птицы, летят,
Радость ловит твой ласковый взгляд.
Ангел мира хранит твой порог,
Чтобы жизнь была мягкой, как шелк.
Я желаю, чтоб сбылись мечты,
Счастья в доме у этой черты.
Пусть радость в сердце, словно свет звезды,
Наполнит дом в священный этот час.
Дарю тебе тепло и доброты,
Чтоб мир в душе согрел сегодня нас.
Пусть вера будет бережным крылом,
С Курбан-байрамом, близкий мой родной!
Уютом полнится пускай твой дом,
А счастье станет спутником с тобой.
Бәйрәм җитте, нурын сипте юлдан,
Йөрәгеңдә шатлык чәчәк атсын.
Ярдәм кулын суз син мохтаҗларга,
Аллаһым үз нурын сиңа таратсын.
Курбан бәйрәмең белән котлыймын,
Уйларыңда булсын изге теләк.
Җан җылысын бүләк итәм сиңа,
Шатлык тулсын, бик якын дус, бүген йөрәк.
Курбан бәйрәм нуры күңелдә җылыта,
Аллаһ рәхмәтләре юлыңа сибелә.
Йөрәктәге иманың – якты юлчы йолдызы,
Изге теләкләрем җаныңа ирелә.
Бу көннәрдә өеңә бәхетләр шатланып керсен,
Игелекле гамәлләр зур савап китерсен.
Сабырлык һәм сөю – җаныңның пакь чишмәсе,
Бәйрәм бүләге булып тынычлык ирешсен.
Курбан айт наступил, расцветает душа,
Ты встречай этот день, как цветок не спеша.
Пусть наполнен твой дом теплотой, словно сад,
Я тебе пожелать принести искренне рад.
Пусть молитва летит в облака серебром,
И наполнится счастьем твой солнечный дом.
Ты добро сохрани, как драгоценный алмаз,
В этот светлый праздник я поздравлю сейчас.
Ай туады нұрлы көкжиекте,
Жүрек толы ыстық бір тілекке.
Курбан айттың шуағы төгілсін,
Жақсылықтың сыйы кеп төріңе.
Қабыл болсын дұға мен ниетің,
Арта берсін бақыт пен сипатың.
Ақ дастархан жайылсын әр үйде,
Нұрға бөлеп жан досым, пейілің.
Курбан айт пусть сияет звездой в вышине,
Мир и радость несет он сегодня тебе.
Пусть душа твоя станет как чистый родник,
Свет надежды разбудит святой этот миг.
Дастархан пусть накроет гостеприимный дом,
Счастье тихо влетает в твой путь с ветерком.
Я желаю, чтоб вера, как верный маяк,
Разгоняла в судьбе даже самый густой мрак.
Құрбан айттың нұры төгілген шақта,
Жүрегің гүлдей ашылсын бақта.
Дұғаң қабыл боп, бақ қонсын саған,
Мейірім сыйла жанға да, маған.
Үйіңе әкелсін береке, жарық,
Ақ ниетіңмен жолыңды тарылт.
Айт құтты болсын, қуантшы мені,
Бақыттың тербеп мәңгілік лебі.
Свет праздника в окно стучит, как нежный гость,
Пусть радость в сердце, как поток, струится.
Ты примешь счастье в дом, забыв про грусть и злость,
Пусть сказка в этот день сама случится.
Наполнишь добротой ты каждый миг и вдох,
Мир станет ярким, словно сад в цветенье.
Пусть щедрым будет щедрый Курбан-байрам, мой друг,
Даря тебе покой и вдохновенье.