Курбан бәйрәм килде нурлар чәчеп,
Йөрәктәге җылы яши яңгырап.
Шатлык кошы киткән күктән очып,
Синә кала килә игелек таратып.
Изге көндә сабый күк бул син саф,
Аллаһ бирсен өеңә бәрәкәт.
Тормыш юлың булсын һәрчак агач,
Минем йөрәгемнән зур рәхмәт.
Бәйрәм җитте, нурлар сибеп күкләрдән,
Йөрәгеңдә шатлык чәчәк атсын.
Шиксез иман ирешсен әле күңелгә,
Изге юлың якты йолдыз тапсын.
Курбан бәйрәмең белән, кадерлем,
Өең булсын имин, назлы, якты.
Ак теләкләр – җылы язның хәбәре,
Сөю юлы сакласын һәр чакны.
Пусть в сердце тёплым светом звёзды засияют,
И щедрым днём Курбан-байрам тебя согреет.
Душа, как сад, что вешним цветом расцветает,
Пускай в добре и радости твоей светлеет.
Твой дом укроет милосердия покров,
Слова молитвы станут искренним дождём.
Ты к исполненью всех заветных светлых снов
Иди с любовью, озаряя путь огнём.
Пусть радость в сердце, как рассвет, взойдет,
Тебе Курбан-байрам покой несет.
Пусть вера станет компасом в пути,
Чтоб свет души тебе всегда найти.
Лучами щедрость полнит теплый дом,
Мы жизнь украсим добрым серебром.
Пусть счастье льется в чашу для тебя,
Сияет путь, надеждою маня.
Пусть в сердце светит ласковый рассвет,
Ты даришь миру доброты своей тепло.
В Курбан-байрам живи, не зная бед,
Пусть на душе прозрачно и светло.
Твой путь как лунный путь в ночной дали,
Пусть радость входит в дом через порог.
Чтоб все надежды к свету расцвели,
Тебя пусть бережет благой восторг.
Құрбан айттың нұры төгілсін, жаным,
Жүрегіңде шаттық гүлі жайнасын.
Дұғаң қабыл болып, тазарсын әлің,
Үміт оты саған бақыт сыйласын.
Дастарханың толсын дәмді тағамға,
Көңіліңе тыныштық сыйласын бүгін.
Айналайын, жақсылық тек жаныңда,
Арта түссін сенің қуанышты күннің.
Курбан айт наступил, расцветает душа,
Ты встречай этот день, как цветок не спеша.
Пусть наполнен твой дом теплотой, словно сад,
Я тебе пожелать принести искренне рад.
Пусть молитва летит в облака серебром,
И наполнится счастьем твой солнечный дом.
Ты добро сохрани, как драгоценный алмаз,
В этот светлый праздник я поздравлю сейчас.
Ай туады нұрлы көкжиекте,
Жүрек толы ыстық бір тілекке.
Курбан айттың шуағы төгілсін,
Жақсылықтың сыйы кеп төріңе.
Қабыл болсын дұға мен ниетің,
Арта берсін бақыт пен сипатың.
Ақ дастархан жайылсын әр үйде,
Нұрға бөлеп жан досым, пейілің.
Курбан айт пусть сияет звездой в вышине,
Мир и радость несет он сегодня тебе.
Пусть душа твоя станет как чистый родник,
Свет надежды разбудит святой этот миг.
Дастархан пусть накроет гостеприимный дом,
Счастье тихо влетает в твой путь с ветерком.
Я желаю, чтоб вера, как верный маяк,
Разгоняла в судьбе даже самый густой мрак.
Құрбан айттың нұры төгілген шақта,
Жүрегің гүлдей ашылсын бақта.
Дұғаң қабыл боп, бақ қонсын саған,
Мейірім сыйла жанға да, маған.
Үйіңе әкелсін береке, жарық,
Ақ ниетіңмен жолыңды тарылт.
Айт құтты болсын, қуантшы мені,
Бақыттың тербеп мәңгілік лебі.