Жайнасын бағың, нұрланып сенің күніңде,
Ақ ниет, пейіл – жүректің асыл мүнінде.
Құрбан айт жетті, жаныңа шуақ сыйлашы,
Бақыттың гүлі ашылсын сенің гүліңде.
Алғысым шексіз, саған шын жүрек тілеймін,
Жақсылық таңын дастархан сайын білейін.
Айналайын, досым, бұл айттың берекесімен,
Келешегіңе үлкен үмітпен сүйейін.
Пришел священный Курбан-айт, как светлый звездный час,
Тебе несу я поздравленье, что в сердце у меня сейчас.
Пусть вера будет кораблем в житейском бурном море,
И счастье в дом войдет твой навсегда, забыв о горе.
Пусть стол ломится от даров, как сад весной цветет,
А в небе чистом радость нам молитву шлет в полет.
Желаю, чтобы этот день принес тебе душевный мир,
И в каждый миг с тобою был добра и света щедрый пир.
Құрбан айт мүбәрак болсын саған,
Жүрегің нұрға толып, жадырасын.
Бақыттың гүлі ашылсын әр таңда одан,
Алладан тілегің шын қабыл болсын.
Дастархан жайылсын, жаны жай тапсын,
Бейбіт күн тыныштықтың әнін құйсын.
Достығымыз шаңырақтай биік жатсын,
Ақ ниетпен сыйластықтың дәмін тисін.
Курбан айт пришел, мой друг, как свет в ночи,
Тебе сиянье солнца в дом стучит.
Пусть вера будет мягким полотном,
Что греет сердце радостным теплом.
Твоя душа — как чистый горный родник,
К добру и свету ты душой приник.
Пусть Айт подарит счастье в каждый миг,
И счастья звездный, ясный в небе блик.
Курбан айт наступил, расцветает заря,
Тебе шлю я слова, золотясь и горя.
Пусть надежда, как птица, летит в небеса,
Чтоб открылись в душе доброты чудеса.
Пусть у дома твоего будет счастья родник,
В этот праздничный, светлый и радостный миг.
Я желаю удачи, добра и тепла,
Чтоб дорога твоя без печалей была.
Пусть свет Курбана озарит твой дом,
Наполнит душу дивным серебром.
Ты принимай от сердца этот дар,
Как бережный, невидимый пожар.
Тебе желаю счастья без границ,
Пусть радость ввысь взлетит из-под ресниц.
Твой путь — тропа средь тысячи светил,
Чтоб ангел в танце нежность сохранил.
Пусть радость светлым гостем входит в дом,
Наполнив сердце праздничным теплом.
В Курбан-байрам к тебе спешу я вновь,
Дарить надежду, веру и любовь.
Душа как сад, что расцветает в май,
Ты все обиды в праздник отпускай.
Пусть жизнь течет, как чистая река,
А милость неба будет к нам близка.
Свет луны коснулся края неба,
В этот день желаю лишь добра.
Пусть душа твоя не знает гнева,
Жизнь согреет искрами костра.
Для тебя сегодня все соцветья,
Мир в покое дарит благодать.
Сердца свет хранит через столетья
То, что нам дано судьбой обнять.
Пусть Курбан-Байрам наполнит счастьем,
Как река, что тянется к полям.
Прочь уйдут невзгоды и ненастья,
Путь открыт благим твоим делам.
В дом твой свет постучался, как лунный цветок,
Радость чистой рекой начинает исток.
В Курбан-байрам я желаю тебе от души:
В счастье живи и грехи все свои заверши.
Пусть вера горит, словно яркая нить,
Чтобы сердце училось лишь мирно любить.
Ты праздник прими, как молитвы ответ,
Дарит небо тебе свой душевный рассвет.
Свет Курбан-Байрама входит в дом,
Ты согрет душевным серебром.
Пусть надежда — яркая звезда —
В сердце светит ласково всегда.
Радость в руки примет ты свои,
В океане веры и любви.
Пусть судьба, как доброе крыло,
Дарит в этот праздник лишь тепло.