The sun is painting gold upon your door,
The winter shadows fade into the light.
Like velvet blooms upon the earthen floor,
Your heart awakens, shining calm and bright.
May joy, a quiet river, fill your day,
And peace, a soft white dove, alight on you.
I wish you blessings in this simple way,
With Easter dreams that keep their promise true.
Ти чуєш, як дзвони співають у небі,
Це світло весни завітало до тебе.
Вже квітка душі розквітає в теплі,
Як сонце, що сходить на нашій землі.
Хай радість зігріє, мов затишна хата,
Дарує це свято іскристо багато.
Тобі я дарую пасхальний цей спів,
Щоб ти у любові і щасті горів.
Сяє сонце, наче золото в росі,
Ми в любові зустрічаємо весну.
В цій святковій і квітучій всій красі
Ти стрічай надію світлу та ясну.
Паска пахне, як тепло твоїх долонь,
Радість в серці оживає знов і знов.
Хай мине тебе тривога та вогонь,
А зігріє лише віра і любов.
Сяйво сонця торкнулось вікна,
Ти весну у душі розбуди.
Вже святкує надія ясна,
До серця свого в гості йди.
Паска пахне теплом для тебе,
Писанка — квітка весняних доріг.
Ти лети у омріяне небо,
Щастя лине на твій поріг.
Дзвіночок весняний співає у полі,
Ти стрій обіймаєш весняної долі.
Великдень приходить, мов промінь в вікно,
У серці розливши цілюще вино.
Твоя доброта, як розквітла лоза,
Зникає від сонця остання гроза.
Хай радість зігріє тебе у цей час,
Нехай світло віри веде крізь час нас.
Ты светлый праздник встреть с улыбкой нежной,
Пусть вешний звон наполнит дом теплом.
Как лед реки в дали всегда безбрежной,
Любовь цветет живым и ярким сном.
Для нас ты — солнце в пасхальном уборе,
Сияет искрой добрый, чистый взор.
Пусть радость жизни в радостном мажоре
Сплетает с миром ласковый узор.
Звенит капель, как радости струна,
Теплом рассвета жизнь озарена.
Ты словно солнце, мама, для семьи,
В глазах твоих лишь свет святой любви.
Пусть Пасха дарит чистоту души,
Бежать от грусти ты сейчас спеши.
Твой добрый смех — надежды нежный цвет,
Живи в весне до самых ясных лет.
The golden sun awakes your day,
As winter shadows melt in light.
To you, I send this floral ray,
May hope bloom beautiful and bright.
The bells ring out across the blue,
A melody of peace and grace.
This Easter joy I gift to you,
And warmth resides within your space.
The golden sun awakes the sleeping spring,
And melody of hope begins to play.
To you, my dear, this happiness I bring,
To light your path upon this holy day.
Like petals soft that bloom in morning dew,
May joy become a garden in your heart.
I share this Easter grace alone with you,
And pray that love will never now depart.
The golden sun awakes the sleeping day,
And bells are singing soft inside your soul.
You brush the winter shadows far away,
To let the joy of spring become your goal.
The painted eggs are stars upon the grass,
You hold the hope that blooms within the light.
May peace reflect inside the looking glass,
And keep your heart forever warm and bright.