Пусть в дом придет сегодня лунный свет,
Тебе добра желаю в этот час.
Дарю простой, искристый мой привет,
Чтоб радость в сердце расцвела для нас.
Сегодня праздник искренней любви,
Душа, как птица, в небе высока.
Ты в благодати эту жизнь живи,
Пусть жизнь твоя как чистая река.
Пусть радость в сердце, словно утренний рассвет,
Тебе подарит самый ясный в жизни свет.
В Курбан-байрам к тебе спешит моя душа,
Чтоб пожелать жить ярко, счастливо, дыша.
Пусть вера станет мягким шелком для судьбы,
Избавит от тревог и всякой суеты.
Твой стол украсит щедрость радостных минут,
Где верность, мир и доброта тебя всегда зовут.
Құрбан айттың нұры төгілсін, жаным,
Жүрегіңде шаттық гүлі жайнасын.
Дұғаң қабыл болып, тазарсын әлің,
Үміт оты саған бақыт сыйласын.
Дастарханың толсын дәмді тағамға,
Көңіліңе тыныштық сыйласын бүгін.
Айналайын, жақсылық тек жаныңда,
Арта түссін сенің қуанышты күннің.
Курбан айт наступил, расцветает душа,
Ты встречай этот день, как цветок не спеша.
Пусть наполнен твой дом теплотой, словно сад,
Я тебе пожелать принести искренне рад.
Пусть молитва летит в облака серебром,
И наполнится счастьем твой солнечный дом.
Ты добро сохрани, как драгоценный алмаз,
В этот светлый праздник я поздравлю сейчас.
Ай туады нұрлы көкжиекте,
Жүрек толы ыстық бір тілекке.
Курбан айттың шуағы төгілсін,
Жақсылықтың сыйы кеп төріңе.
Қабыл болсын дұға мен ниетің,
Арта берсін бақыт пен сипатың.
Ақ дастархан жайылсын әр үйде,
Нұрға бөлеп жан досым, пейілің.
В сердцах распустятся цветы, как сад, согретый светом дня,
В Курбан-байрам мечты просты, ведут в покой они тебя.
Ты в этот праздник чистоты прими душевный мой привет,
Пусть будут в жизни, как мосты, любовь и негасимый свет.
Пусть милосердия река наполнит дом твой добротой,
И жизнь твоя, как облака, парит над грешной суетой.
Я с пожеланьем вновь к тебе — сквозь этот добрый, светлый час,
Чтоб ангел в ангельской судьбе берег тепло лучистых глаз.
Закат окрасил небо в нежный цвет,
Ты принимаешь радостный обет.
Пусть вера, словно свет звезды в ночи,
Вручает от души твоей ключи.
Сегодня праздник входит прямо в дом,
Ты угощаешь близких за столом.
Пусть щедрость будет как весенний сад,
Тебе судьба подарит свой наряд.
В священный день, когда сияет небо,
Ты делишь радость, словно крошку хлеба.
Пусть вера станет компасом в пути,
Чтоб свет души ты смог в себе найти.
Сегодня праздник входит в дом гостем,
Наполнив сердце миром и дождем.
Пусть этот дар, как щедрый сад цветов,
Развеет грусть под сводом добрых слов.
Светлой радостью полнится небо для нас,
В этот праздничный, тихий и памятный час.
Пусть душа, словно жемчуг, сияет в тепле,
Мир приносит Курбан на родной земле.
Я желаю тебе, чтобы добрый рассвет
В сердце бережно стер бесконечности бед.
Пусть надежда, как птица, летит в вышину,
Счастьем светлым сменив зимних дум тишину.
На сердце свет, как утренний рассвет,
Тебе прислал я праздничный привет.
Пусть вера станет компасом в пути,
Чтоб счастье мог ты в дом свой принести.
Курбан-байрам — надежды доброй нить,
Желаю ей весь мир объединить.
Тепло любви, как искренний родник,
Наполнит радостью твой каждый миг.